Article on 03/21/2022 – Peng Guan Ying: Life is a marathon, and we cannot just pursue short-term success.

Bấm vào để xem tiếng Việt


  Peng Guan Ying: Life is a marathon, and we cannot just pursue short-term success.

—  NetEase Entertainment interview on 03/21/2022

On 03/21/2022, Peng Guanying was interviewed by NetEase Entertainment and shared his views on his roles and career.

The drama “Two Conjectures About Marriage” recently came to an end. Peng Guanying played the programmer Yang Zheng in the drama. Because of the character’s own personality traits, he sparked heated discussions among the audience on the Internet.

Faced with a somewhat controversial role, Peng Guanying admitted that it was out of an actor’s instinct that made him take on this role. The humorous lines and the light comedy presentation are a brand new performance style for Peng Guanying.

As his understanding deepened, Peng Guanying also discussed Yang Zheng’s behavior in the drama with the director. However, just as an actor must serve the role, the role also needs to serve the plot under certain circumstances. Years of professional accumulation allowed Peng Guanying to set off with the role and present a realistic and vivid Yang Zheng to the audience.

In 2011, Peng Guanying, who graduated from the Beijing Film Academy, made his official debut as Du Yi in “Naked Marriage”. From the supporting roles initially to the leading male roles later on, Peng Guanying has experienced a lot along the way, and “opportunity” is a word he mentioned repeatedly.

Due to the intense cycle of the film and television industry, every newcomer needs to accelerate their development when they first enter the industry. In order to seize opportunities before they come, and to grasp opportunities when they come, Peng Guanying said: “Don’t be anxious in a hurry, do things steadily, opportunities are reserved for those who are prepared.”

Many viewers have asked, “Given Peng Guanying’s acting skills, why hasn’t he become popular yet?” The title of “drama-throwing face” is an affirmation of his acting skills. However, Peng Guanying’s attitude towards becoming popular is very clear-headed and calm, “Being popular is just a state at a stage in life, it should not be a mentality.” As Peng Guanying said, life is like a marathon, short-term success is fleeting and temporary, and only by taking every step steadily can we reach the final mountain peak.

Yang Zheng is a completely new performance style for me.

– Question: After the broadcast of “Two Conjectures About Marriage”, fans have a love-hate relationship with Yang Zheng. When you accepted the role, did you consider the possibility of being criticized by netizens?

* PGY: I think as an actor, I had an instinct to play this kind of role. As for the irritating parts, I also discussed it with the director, but in the end we reached a consensus that if Yang Zheng didn’t do these things at this time, the plot would not be able to move forward. Therefore, as an actor, I still have to cooperate with the plot to complete it.

The humorous lines and some light comedy methods in the script are a brand new acting style that I can try.

– Question: Are you worried that the audience will have a bad impression of you because of this character filter?

* PGY: No, I think the audience is very clear. The character is the character, and the actor is the actor, and people should never cyberbully the actor. If it doesn’t work next time, open a Weibo account for Yang Zheng, and those who want to scold him can go there. If you want to praise me, go to my Weibo and praise me. If you want to scold him, open a Weibo account specifically for him and scold him.

– Question: Many drama fans said they want to see you play a “white moonlight” type of role. What do you think?

* PGY: Actually, when I portray a character, I don’t look at how good the character is at first, but I look for his flaws. This is a way to make the audience believe in the authenticity of the character. Therefore, even if I really play the role of “white moonlight”, I will first look for his flaws.

– Question: Recently, drama “Unexpected Falling” passed the review and became a hot topic. Compared with “The Confidence” from the same creative team, what breakthroughs do you think you have made in this drama?

* PGY: I think everyone can look forward to it. When the drama is broadcast, you can see how we play the interesting roles, or what new style I tried in my performance. You can also see that I have glasses in the drama, but he (the character) will still give a different portrayal. Let’s wait and see.

– Question: There were topics on Weibo before such as: “Peng Guanying’s suit is everlasting”, “Peng Guanying welded his windbreaker to his body”, and “Peng Guanying welded his glasses to his face”. As the real person, what do you think makes you the most handsome?

* PGY: I think I look the most handsome when I am working hard, haha. “Welding” is a form of compliment, I accept it and am grateful, but I still think that people who work hard are the most attractive.

– Question: Many netizens have lamented, “Why does Peng Guanying get more and more handsome as he gets older? Is this the charm of a mature man?” Do you have anything to say?

* PGY: Maybe everyone sees a gradually mature and interesting soul under my body, so everyone thinks I get more handsome as I get older. This is because the word “handsome” is not a single image or part, it is related to personality, experience, temperament and aura. People think I’m handsome now because other things have started to develop and change.

If you want to make yourself more beautiful or handsome, you must work hard to learn to change your inner self, and your temperament will also become different. It’s just like a power bank that must first charge itself before it can transmit positive energy to everyone.

It is important to have the urge to perform the role.

– Question: It is the spring recruitment season now, and many fresh graduates have said that they have encountered the most difficult year for campus recruitment. Do you still remember how you felt when you interviewed for first male lead and you succeeded?

* PGY: I have also experienced a lot. Because in our industry, the cycle is very intense, and we cannot learn and teach on the spot. If you are a newcomer, it is a very lucky thing that everyone is willing to spend time, manpower and financial resources on you and create an atmosphere and opportunities for you.

We need to accumulate, just like with an internship, first get some qualifications, then have some experience, determine your career path, and then realize which direction we can develop in. Many of our actors eventually become directors, producers, or switch to other careers. In the process, they may find more ways to realize themselves or maximize their value, so they choose to make changes.

Therefore, I think you shouldn’t be in a hurry, but do things steadily. Don’t always think that you are not given opportunities. Opportunities are reserved for those who are prepared.

– Question: What were the difficult things you encountered when you were a new actor?

* PGY: Opportunities, and still more opportunities. At that time, I always felt that I lacked opportunities, but when opportunities came, I found that I was not ready.

I may have been really ready in the past few years because it requires long-term accumulation. As the saying goes, “A man is established at the age of 30.” I think it was only after I turned 30 that I began to understand some things, and I gradually reflected them in my works. Thus, my performances now are definitely richer, more three-dimensional and more well-rounded than before.

– Question: Among the characters you have played, is there any one that you achieved through hard work and fighting for it?

* PGY: Both of them, but I also have opportunities. I feel that I am still very lucky to have so many brothers and sisters who have always taken care of me and given me such opportunities.

Therefore if your cooperative partner or your boss gives you an opportunity, those who are capable should do more work. As long as you do the truly essential things well, everyone will see your efforts and dedication, and he will give you next chance, and you will become better and better.

– Question: If you work hard but still can’t get the results you want, should you just lie still and opt out?

* PGY: No, really not! Because I think life is very short, you have to remember that gold will always shine. Your excellence will not be submerged, and as long as you work hard, it will be noticed by others.

Life is a marathon. There is no need to pursue short-term success. Because life has not reached the end and is not over yet, you may still have opportunities. Thus, don’t give up on yourself in this process, don’t just lie still and live your life. The future is full of possibilities, so you have to charge forward and work hard.

I feel hesitant sometimes at my age, and I get worried when there are no films to shoot. I still hope to work more and share more roles with everyone, so never give up.

– Question: What do you think about becoming popular suddenly? Do you expect such a thing to happen?

* PGY: I think being popular is just a state at a stage of life, it shouldn’t be a mentality.

We all have our own goals in life. Why do some people fail? That is because they keep staring at the mountain when going. However, there is a way to keep your eyes on the road under your feet. Just walk in that direction, and occasionally look up, and you will find a different scenery. There are many friends and relatives, and there are many sceneries you have never seen. After walking all the way with laughter and joy, you suddenly find that you have reached the top of the mountain. I think this is a very good mentality.

– Question: You mentioned before that “the interesting thing about the profession of an actor is that the characters you have played will retain some specific habits in yourself.” Where do you think there are traces of the characters you have played in the past?

* PGY: Actually, it’s all of them. For example, Yang Zheng makes my performance state more relaxed, which is a very good performance state. Yang Zheng has given me a new standard for relaxation.

– Question: Are there any other fields or roles you would like to try?

* PGY: Actually, there is no specific one. As an actor, I am not picky because I didn’t have the ability to be picky before. Now I think it is important to have the urge to perform a role, and that makes it a good opportunity.


Vietnamese Translation:

❄  Bành Quán Anh: Đời người là một cuộc chạy đường trường (marathon), không thể chỉ theo đuổi thành công tạm thời.

— Phỏng vấn trên trang NetEase – 21.03.2022

Vào ngày 21.03.2022, Bành Quán Anh đã được trang giải trí NetEase Entertainment phỏng vấn và chia sẻ quan điểm của anh về vai diễn và sự nghiệp.
Bộ phim “Ngã Rẽ Hôn Nhân” gần đây đã kết thúc, lập trình viên Dương Tranh do Bành Quán Anh thủ vai trong phim đã làm dấy lên những cuộc thảo luận sôi nổi giữa khán giả trên mạng vì tính cách đặc trưng của nhân vật.
Đối mặt với một vai diễn gây tranh cãi, Bành Quán Anh thẳng thắn thừa nhận rằng chính bản năng diễn viên đã khiến anh tiếp nhận vai diễn này. Những câu thoại hài hước và phương thức trình bày phim hài kịch là một phong cách trình diễn hoàn toàn mới với Bành Quán Anh.
Cùng với sự lý giải sâu sắc, Bành Quán Anh cũng đã thảo luận về hành vi của Dương Tranh trong phim với đạo diễn. Tuy nhiên, giống như một diễn viên phải phục vụ cho vai trò, nhân vật cũng cần phải phục vụ cho cốt truyện trong những tình huống cố định. Nhiều năm tích lũy trong sự nghiệp đã giúp cho Bành Quán Anh bắt đầu với vai diễn lần này và thể hiện một Dương Tranh chân thực và sống động trước khán giả.
Năm 2011, Bành Quán Anh tốt nghiệp Học viện Điện ảnh Bắc Kinh và chính thức ra mắt với vai Đỗ Nghị trong phim “Thời Đại Hôn Nhân”. Từ vai phụ ban đầu đến vai nam chính sau này, Bành Quán Anh đã trải qua rất nhiều trên chặng đường này, và “cơ hội” là từ anh ấy nhắc đi nhắc lại nhiều lần.
Do chu kỳ khẩn trương của ngành phim ảnh, mỗi người mới vào nghề cần phải tăng tốc độ phát triển không ngừng khi họ mới gia nhập ngành. Để nắm lấy cơ hội trước khi nó tiến đến gần, và nắm chắc cơ hội khi nó đến nơi, Bành Quán Anh đã nói: “Đừng vội vàng và hãy làm việc một cách vững chắc. Cơ hội chỉ dành cho những người có sự chuẩn bị.”
Nhiều khán giả còn đặt câu hỏi: “Với khả năng diễn xuất của Bành Quán Anh, tại sao anh ấy vẫn chưa nổi tiếng?” Được danh hiệu “thay hình đổi dạng qua từng phim” chính là sự khẳng định đối với diễn xuất của anh. Tuy nhiên, thái độ của Bành Quán Anh đối với sự nổi tiếng rất sáng suốt và thản nhiên. “Nổi tiếng không qua chỉ là một loại trạng thái trong giai đoạn cuộc đời, nó không nên là một loại tâm thái.” Như Bành Quán Anh đã nói: “Đời người giống như một cuộc chạy đường trường (marathon), thành công ngắn hạn chỉ là thoáng qua, và chỉ khi bước đi từng bước đường vững chắc thì chúng ta mới có thể đến được đỉnh núi cuối cùng.”
Dương Tranh là một phong cách diễn xuất hoàn toàn mới đối với tôi.
– Hỏi: Sau khi “Ngã Rẽ Hôn Nhân” lên sóng, người hâm mộ của bộ phim vừa yêu vừa ghét Dương Tranh. Khi nhận vai, anh có nghĩ rằng mình có thể bị cư dân mạng chỉ trích không?
* BQA: Tôi nghĩ đối với thể loại phim này và là một diễn viên, tôi vẫn có một bản năng đặc biệt muốn diễn qua loại vai đó.
Về phần khiến người nóng giận, tôi cũng đã bàn bạc với đạo diễn, nhưng cuối cùng đồng lòng là nếu như Dương Tranh không làm những sự tình này ở lúc đó thì cốt truyện sẽ không thể tiến triển thúc đẩy được. Vì vậy, là một diễn viên, bạn vẫn phải phối hợp để thúc đẩy cốt chuyện để hoàn thành nó.
Những câu thoại hài hước trong kịch bản và vài phương thức trong hài kịch, đối với tôi mà nói, đó là một phong cách diễn xuất hoàn toàn mới đáng để thử sức.
– Hỏi: Anh có lo lắng khán giả sẽ có ấn tượng xấu về anh bởi vì bộ lọc nhân vật này không?
* BQA: Không, tôi nghĩ khán giả xem phim đều rất rõ ràng. Vai diễn là vai diễn, và diễn viên là diễn viên, và đừng bao giờ dùng bạo lực trên mạng với diễn viên. Nếu lần sau không được thì hãy mở một tài khoản Weibo riêng cho Dương Tranh, muốn mắng thì vào đó. Nếu muốn khen ngợi tôi thì hãy đến Weibo của tôi mà khen. Nếu mắng anh ta thì chỉ cần mở tài khoản Weibo cho anh ấy và để dành chuyên môn để mắng anh ấy.
– Hỏi: Nhiều người mê phim nói rằng họ muốn thấy anh đóng thể loại nhân vật “bạch nguyệt quang”. Anh nghĩ sao?
* BQA: Thực ra, khi định hình nhân vật, trước tiên tôi không nhìn nhân vật đó tốt như thế nào mà tìm ra những khuyết điểm của anh ta. Đây là cách khiến khán giả tin vào tính chân thực của nhân vật. Vì vậy, cho dù tôi có thực sự diễn “bạch nguyệt quang”, trước tiên tôi cũng sẽ tìm ra khuyết điểm của anh ấy.
– Hỏi: Gần đây, phim “Không Hẹn Mà Gặp” đã vượt qua kiểm duyệt và trở thành chủ đề nóng. So với “Dưới Ánh Mặt Trời” do cùng êkíp sáng tạo sản xuất, anh nghĩ mình đã đạt được bước đột phá nào trong bộ phim này?
* BQA: Tôi nghĩ mọi người có thể chờ đón phim, hãy xem chúng tôi đóng vai trò thú vị như thế nào khi phim được phát sóng, hoặc liệu tôi có thử phong cách biểu diễn mới mẻ nào. Các bạn cũng sẽ thấy trong phim đó, tạo hình của tôi đeo kính, nhưng anh ấy vẫn sẽ biểu hiện rất khác, hãy chờ xem.
– Hỏi: Trước đây có những chủ đề trên Weibo như “bộ đồ tây của Bành Quán Anh gần như là vĩnh cửu”, “áo gió của Bành Quán Anh được kết lên thân người”, và “kính của Bành Quán Anh được kết lên trên mặt”. Là chính chủ, anh nghĩ mình đẹp trai nhất ở điểm nào?
* BQA: Tôi nghĩ bộ dạng đẹp trai nhất của mình là khi làm việc nghiêm túc, ha ha… “Kết lên” (hàn vào) là một cách khen ngợi, tôi chấp nhận và cũng rất cảm ơn, nhưng tôi vẫn cho rằng người làm việc nghiêm túc là hấp dẫn nhất.
– Hỏi: Nhiều cư dân mạng than thở: “Tại sao càng già Bành Quán Anh lại càng đẹp trai? Đây là mị lực của một người đàn ông thành thục sao?” Anh có điều gì muốn nói không?
* BQA: Có thể bạn nhìn thấy một tâm hồn dần dần chín chắn thành thục và thú vị bên dưới thể xác của tôi nên bạn cho rằng càng già tôi càng đẹp trai. Bởi vì từ “soái” không phải là một hình tượng hay một bộ phận nào riêng, mà nó đều liên quan đến tính cách, kinh nghiệm, khí chất, và hào quang. Mọi người đều nghĩ là tôi đẹp trai, đó là vì nhiều điều khác đã bắt đầu dẫn đến sự biến hóa.
Nếu như muốn mình trở nên xinh đẹp hay đẹp trai thì chính bạn phải nỗ lực học tập để tạo ra sự thay đổi ở nội hàm, cốt cách của mình, và khí chất của bạn cũng sẽ trở nên khác biệt. Giống như một chiếc sạc dự phòng, nó phải được sạc đầy mới có thể truyền năng lượng tích cực đến cho mọi người.
Điều quan trọng là phải có sự kích thích để biểu hiện vai diễn.
– Hỏi: Bây giờ là thời điểm tuyển dụng mùa xuân, nhiều sinh viên mới ra trường cho biết họ đã gặp phải năm khó khăn nhất trong đợt tuyển sinh tại trường. Bạn có còn nhớ cảm giác của mình khi lần đầu thử vai nam chính và thành công được nhận ra sao hay không?
* BQA: Tôi cũng đã trải nghiệm rất nhiều. Bởi vì chu kỳ của ngành chúng tôi rất khẩn trương, không thể vừa học vừa dạy ngay lúc đó. Nếu bạn là một người mới thì thật may mắn khi được mọi người sẵn sàng dành thời gian, nhân lực và tài chính cho bạn để tạo môi trường và cơ hội cho bạn.
Chúng ta cần tích lũy, giống như một kỳ thực tập, trước tiên phải đạt được trình độ chuyên môn, sau đó có vài kinh nghiệm, biết cách định vị công việc của mình, và sau đó cảm nhận xem mình có thể phát triển theo phương hướng nào. Giống như nhiều diễn viên chúng ta, cuối cùng họ sẽ trở thành đạo diễn, nhà sản xuất hoặc chuyển đổi nghề nghiệp để làm những việc khác. Trong quá trình đó, họ có thể khám phá ra rằng có nhiều cách để phát hiện ra bản thân hoặc để tối đa hóa giá trị của bản thân, và họ đã chọn lựa thay đổi.
Vì vậy, tôi nghĩ đừng nên vội vàng, hãy làm việc vững vàng. Đừng cứ lúc nào cũng cảm thấy rằng bạn không được trao cơ hội. Cơ hội chỉ dành cho những người có sự chuẩn bị.
– Hỏi: Ở giai đoạn làm một diễn viên mới, điều khó khăn anh gặp phải là gì?
* BQA: Cơ hội, vẫn là cơ hội. Khi đó, tôi luôn cảm thấy thiếu cơ hội, nhưng khi cơ hội đến, tôi thực sự phát hiện ra mình chưa có chuẩn bị tốt.
Thật sự là tôi đã có được sự chuẩn bị này trong vài năm vừa qua, bởi điều này cần có sự tích lũy lâu dài. Như người ta thường nói, “Ba mươi mới tự lập”. Tôi cảm thấy rằng chỉ sau khi bước sang tuổi 30, bạn mới bắt đầu hiểu rõ được một vài việc và từ từ phản ánh điều đó trong tác phẩm của mình. Vì vậy, hiện tại biểu diễn của tôi khẳng định là phong phú hơn, đa dạng hơn và trọn vẹn hơn trước.
– Hỏi: Trong các vai diễn của anh, có vai nào anh đạt được là nhờ vào sự nỗ lực tranh thủ lấy hay không?
* BQA: Đều có cả, nhưng cũng nhờ có cơ hội. Tôi cảm thấy mình thật may mắn khi có rất nhiều anh chị đã luôn chiếu cố tôi và cho tôi những cơ hội như vậy.
Vì vậy, nếu đối tác hợp tác hoặc sếp của bạn cho bạn một cơ hội, người có năng lực nên làm việc chăm hơn. Chỉ cần bạn thật sự làm tốt những việc thực chất, mọi người sẽ nhìn thấy nỗ lực và sự đóng góp của bạn, họ sẽ cho bạn cơ hội lần tới, và bạn sẽ càng ngày càng trở nên tốt hơn.
– Hỏi: Nếu đã nỗ lực mà vẫn chưa đạt được kết quả như mong muốn thì có nên chọn cách nằm yên buông xuôi?
* BQA: Không, thực sự không nên. Vì tôi nghĩ cuộc đời rất ngắn ngủi. Hãy nhớ là vàng ắt sẽ tự phát sáng, và sự ưu tú của bạn sẽ không bị nhấn chìm. Chỉ cần bạn nỗ lực thì nhất định sẽ có người nhìn thấy.
Cuộc đời là một cuộc chạy đường trường marathon. Không cần thiết phải theo đuổi thành công ngắn hạn đó, bởi vì cuộc đời chưa đến điểm cuối cùng thì bạn vẫn có thể có cơ hội. Vì vậy đừng tự mình bỏ cuộc trong quá trình này, và đừng nằm yên mặc kệ trong cuộc sống. Tương lai vô hạn khả năng, phải xông xáo lên, và cố gắng lên.
Ở tuổi của tôi, đôi khi tôi cảm thấy phân vân không yên và lo âu khi không đóng phim. Tôi vẫn hy vọng được làm việc nhiều hơn và có nhiều vai diễn hơn để chia sẻ, mang đến cho mọi người. Vì vậy, ngàn vạn lần đừng bao giờ bỏ cuộc.
– Hỏi: Anh nghĩ sao về việc bạo hồng, trở nên nổi tiếng? Anh có mong đợi điều này xảy ra không?
* BQA: Tôi nghĩ việc bạo hồng chỉ là một trạng thái trong một giai đoạn của cuộc sống, nó không phải là một loại tâm thái của tinh thần.
Chúng ta luôn có những mục tiêu riêng trong cuộc sống. Có những người không thành công. Nguyên nhân là gì? Bởi vì anh ta luôn nhìn chằm chằm vào ngọn núi mà đi. Nhưng có một phương thức là hãy nhìn chăm chú vào con đường dưới chân mình, cứ đi về phương hướng trước, và thỉnh thoảng nhìn lên, bạn sẽ phát hiện những phong cảnh khác nhau. Ở nơi đấy có rất nhiều bạn bè và người thân, và có rất nhiều cảnh sắc bạn chưa từng thấy trước đây. Sau tiếng cười nói vui vẻ suốt một chặng đường, bạn chợt phát hiện ra rằng mình đã lên đến đỉnh núi. Tôi nghĩ đây là tâm trạng rất tốt.
– Hỏi: Anh đã đề cập trước kia, “Điều thú vị trong nghề diễn viên là các nhân vật anh từng đóng qua, anh sẽ lưu giữ lại một vài thói quen đặc thù của nhân vật trên thân người mình.” Anh cảm thấy thân mình có dấu tích của những nhân vật anh từng đóng ở đâu?
* BQA: Thực sự đều có hết, ví dụ như Dương Tranh đã khiến cho trạng thái biểu diễn của tôi thoải mái hơn, và đây là trạng thái biểu diễn rất tốt. Thông qua Dương Tranh, tôi sẽ có một tiêu chuẩn mới để thư giãn.
– Hỏi: Có lĩnh vực hoặc vai trò nào khác mà anh muốn thử không?
* BQA: Thực ra thì điều ấy cũng không cụ thể lắm. Là một diễn viên, tôi không kén chọn vì trước đây tôi không có khả năng kén chọn. Hiện tại tôi nghĩ điều quan trọng là phải có sự kích thích để diễn vai trò nào đó thì đấy chính là một cơ hội tuyệt vời.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *