“The Tale of Rose” plays out the story of “hard to let go” first love — Peng Guan Ying: If I could to do it again, I would choose love.
Nowadays, if you open your phone and click on the social platforms, you can see this popular Internet meme appearing in the “troll” videos of many netizens. If you are a loyal viewer of the drama “The Tale of Rose“, you will definitely know that the “who” in this “famous line” said by Fang Xie Wen in the drama of course is referring to the role of Zhuang Guo Dong played by actor Peng Guan Ying.
Cultured and refined, affectionate and giving attention, and with favorable conditions… in “The Tale of Rose”, Zhuang Guo Dong, as Huang Yi Mei’s first love (Huang Yi Mei is played by Liu Yi Fei), easily opened her heart and made her fall in love without reservation. The two’s feelings came quickly and passionately, but they went their separate ways for various reasons, which became Zhuang Guo Dong’s “hard to let go” feelings for many years. When Zhuang Guo Dong was successful in his career, Huang Yi Mei had already become Fang Xie Wen’s wife. Faced with such an excellent “rival in love”, it is no wonder that Fang Xie Wen was sensitive and suspicious, which led to the birth of the “famous line”.
“If Zhuang Guo Dong was given another chance to choose, I think he would stay in Beijing and choose love.” As “The Tale of Rose” was being broadcast on Jiangsu Satellite TV, actor Peng Guan Ying talked about his feelings about this role. In his opinion, the reason for their breakup was that they were too young when they met.
Facing the difficult choice between career and love
“If he had the chance to do it again, he would choose love.”
Ambiguity, passionate love, breakup, persistence in love, letting go… in the drama, as Huang Yi Mei’s first love, the pull-and-tug love between the two has become a hot topic for many viewers. When they were in love, their emotions were intense, and Huang Yi Mei became a girl who plunged into love, loving ignorantly and passionately, and even almost gave up her career plan for the other party. After the passionate and sweet love, the two still had to face the choice between love and career, and the problems in reality also impacted this relationship again and again.
“It was natural for Zhuang Guo Dong and Huang Yi Mei to fall in love,” said Peng Guan Ying. Huang Yi Mei was a very outstanding girl, very dazzling and independent, and she attracted Zhuang Guo Dong’s attention. “In addition, they had common topics and common pursuits for their careers. It was a love that was evenly matched.”
On screen, the main reason why Huang Yi Mei and Zhuang Guo Dong’s relationship ended in vain (failed without any outside interference) was because Zhuang Guo Dong decided to develop his career in France and hoped that Huang Yi Mei would give up her career in China to accompany him. In the eyes of the audience, Zhuang Guo Dong was too focused on his career and insisted on working abroad, which led to their breakup. At the same time, some netizens believed that Zhuang Guo Dong was too selfish and indifferent, and was a “refined egoist” (with self-benefit ideoloy) because he put himself first in his future plans and hoped that Huang Yi Mei would cooperate with him.
In the eyes of the audience, when faced with the choice between love and career, Zhuang Guo Dong chose career and abandoned love. But Peng Guan Ying did not think so. “Why do you say that Zhuang Guo Dong puts career before love? He first submitted his application for employment, then fell in love with Huang Yi Mei, and after that then received the employment notice when he was in love.” Peng Guan Ying said that Zhuang Guo Dong did not put his career first, but at that time, he had a conflict.
“Moreover, in some aspects, Zhuang Guo Dong is more mature than Huang Yi Mei. If he had told about this when they were in love, the two might have had an argument. He didn’t hide it on purpose, but he didn’t know how to say it.” It was this hesitation that led to their breakup, which was beyond Zhuang Guo Dong’s expectation.
“They were too young when they met each other, and neither of them wanted to give in. In fact, if Zhuang Guo Dong had just given in, the two of them might have had a different outcome. In my opinion, Zhuang Guo Dong is full of regrets about this relationship. If he had the chance to do it all over again, he would definitely choose to stay in Beijing and choose love.”
The most unforgettable “Love in the Rain” segment
“I think it’s especially romantic.”
“The Tale of Rose” is based on Huang Yi Mei’s growth story and emotional journey over the past 20 years. It revolves around her career, love, and family, and tells how women grow and explore their self-worth at different ages and in different love relationships. In the plot, Huang Yi Mei has emotional entanglements with four men. Liu Yi Fei also said in an interview that these four relationships have their own characteristics and charms. “With Zhuang Guo Dong, it’s passionate.”
As the first couple to appear in the drama, Huang Yi Mei and Zhuang Guo Dong poured almost all her emotions into their relationship, and their love was sweet and beautiful. Because the plot was too “sweet”, it also became a hot search on social platforms. Some netizens complained that the two had too many kissing scenes, and some viewers even compiled all the kissing scenes and teased that the two “kiss everywhere”. Interestingly, the first scene that Peng Guan Ying and Liu Yi Fei worked together was a kissing scene.
Peng Guan Ying recalled that the first scene they filmed was Zhuang Guo Dong and Huang Yi Mei kissing in the corridor, and they were “caught in the act” by her brother Huang Zhen Hua, which was both dramatic and hilarious. However, when asked how it felt to film an intimate scene with each other for the first time, Peng Guan Ying was very open-minded: “This is actually part of the job. You have to put yourself in the role. The relationship between the two people at that moment is like this, so you can rule out a lot of distracting thoughts during filming.”
Speaking of the scenes they worked on together, Peng Guan Ying was most impressed by the scene of “falling in love in the rain”. At that time, the two had a crush on each other, but were too shy to express in words their longing for each other, so they used the topic of the weather to convey their deep feelings of love. “I didn’t expect that the director would finally present the scene of us running and finally meeting on the Bund. I think it’s especially romantic.”
In fact, this scene was the last one filmed by Peng Guan Ying. “It’s like an infinite loop. At this moment, Zhuang Guo Dong’s story has ended, but in another story, Zhuang Guo Dong and Huang Yi Mei’s story has just begun.”
“It turns out that there is someone who really holds on to memories which last longer than the romance. Goodbye!” After losing Huang Yi Mei, Zhuang Guo Dong’s love for her never faded, and it settled and became stronger with the passage of time. However, the two of them could not be together in the end, and Zhuang Guo Dong chose to let it go. On the social platform, Peng Guan Ying wrote this sentence to bid farewell to the character Zhuang Guo Dong. At the same time, he also said that he would challenge himself with many more different roles in the future.
“As long as I come across the chance, I will try as much as possible with different characters within a limited scope. After all, the nature of this job (acting) is to be versatile, coming into contact with different character roles and different working staff members. I take great pleasure to accept the challenge.”
Source: Weibo @封面新闻, 06/29/2024
Vietnamese Translation:
❄ “Câu Chuyện Hoa Hồng” diễn ra mối tình đầu với “tâm nguyện khó yên” — Bành Quán Anh: Nếu được làm lại lần nữa, tôi sẽ chọn tình yêu.
“Vậy em cứ đòi đến Bắc Kinh là có ý gì? Rốt cuộc Bắc Kinh có ai hả?”
Hiện nay, nếu mở điện thoại di động và nhấp vào nền tảng xã hội, bạn có thể thấy hình ảnh hài hước đang “hot” trên mạng và xuất hiện trong các video “gây cười” của các cư dân mạng. Nếu là một khán giả trung thành của bộ phim “Câu Chuyện Hoa Hồng“, chắc hẳn bạn đều biết rằng trong “câu thoại nổi tiếng” do Phương Hiệp Văn nói trong phim, chữ “ai” trong đó đương nhiên ám chỉ nhân vật Trang Quốc Đống do nam diễn viên Bành Quan Anh thủ vai.
Tao nhã, lịch sự, thâm tình, quan tâm, với điều kiện vượt trội… trong “Câu Chuyện Hoa Hồng“, Trang Quốc Đống vào vai mối tình đầu của Hoàng Diệc Mai (do Lưu Diệc Phi thủ vai) và đã dễ dàng mở của trái tim của cô ấy và khiến cô không chút do dự rơi vào bể tình. Mối quan hệ giữa hai người đến nhanh chóng và nồng cháy nhưng vì nhiều lý do khác nhau mà họ đã đường ai nấy đi. Điều này đã trở thành “tâm nguyện khó yên” trong lòng Trang Quốc Đống suốt nhiều năm. Khi Trang Quốc Đống đạt được thành công trong sự nghiệp, Hoàng Diệc Mai đã trở thành vợ của Phương Hiệp Văn. Đối mặt với một “tình địch” xuất sắc như vậy, chẳng trách Phương Hiệp Văn không khỏi nhạy cảm và đa nghi, dẫn đến sự ra đời của “câu thoại nổi tiếng”.
“Nếu Trang Quốc Đống được lựa chọn lần nữa, tôi nghĩ anh ấy sẽ ở lại Bắc Kinh và chọn tình yêu.” Khi “Câu Chuyện Hoa Hồng” được phát sóng trên đài truyền hình Giang Tô, nam diễn viên Bành Quán Anh đã nói về sự nhận thức sâu sắc của anh về vai diễn này. Theo anh, nguyên nhân khiến cả hai chia tay là vì khi gặp nhau họ còn quá trẻ.
Đứng trước sự lựa chọn khó khăn giữa sự nghiệp và tình yêu
“Nếu được làm lại lần nữa, anh ấy sẽ chọn tình yêu.”
Sự mơ hồ, yêu đương, chia tay, kiên trì trong tình yêu, và buông bỏ… đó là mối tình đầu của Hoàng Diệc Mai trong phim, tình cảm lôi kéo giữa hai người đã trở thành chủ đề nóng trong lòng nhiều khán giả. Khi họ yêu nhau say đắm, tình cảm giữa hai người rất mãnh liệt, Hoàng Diệc Mai trở thành một người con gái lao đầu vào tình yêu một cách mù quáng và say đắm đến mức gần như từ bỏ kế hoạch sự nghiệp của mình vì đối phương. Sau cuộc tình nồng cháy và ngọt ngào, cả hai vẫn phải đứng trước sự lựa chọn giữa tình cảm và sự nghiệp, đồng thời những vấn đề trong hiện thực cũng tác động đến cảm tình hết lần này đến lần khác.
“Việc Trang Quốc Đống và Hoàng Diệc Mai yêu nhau là điều đương nhiên.” Bành Quán Anh nói rằng Hoàng Diệc Mai là một cô gái rất nổi bật, rất sáng chói và độc lập, điều này đã thu hút sự chú ý của Trang Quốc Đống một cách sâu sắc. “Hơn nữa hai người họ có những chủ đề chung và cùng theo đuổi sự nghiệp. Đó là một tình yêu ngang tài ngang sức.”
Trên màn ảnh, nguyên do chính khiến tình cảm của Hoàng Diệc Mai và Trang Quốc Đống không có kết quả là bởi vì Trang Quốc Đống quyết định sang Pháp để phát triển và hy vọng Hoàng Diệc Mai sẽ từ bỏ sự nghiệp ở Trung Quốc để đồng hành cùng anh. Trong mắt khán giả, Trang Quốc Đống quá coi trọng sự nghiệp của mình và nhất quyết ra nước ngoài làm việc, dẫn đến việc họ chia tay. Đồng thời, một số cư dân mạng cho rằng Trang Quốc Đống quá ích kỷ và lạnh nhạt, đồng thời là một “người tinh tế, tự cao theo chủ nghĩa lợi ích cá nhân” vì kế hoạch tương lai của anh ấy đặt bản thân lên hàng đầu và hy vọng Hoàng Diệc Mai sẽ hợp tác với anh.
Trong mắt khán giả, khi đứng trước sự lựa chọn giữa tình yêu và sự nghiệp, Trang Quốc Đống đã lựa chọn sự nghiệp và từ bỏ tình yêu. Nhưng Bành Quán Anh lại không nghĩ như vậy. “Sao lại nói Trang Quốc Đống đặt sự nghiệp lên trên tình yêu? Đầu tiên anh ấy nộp đơn xin việc, sau đó mới cùng Hoàng Diệc Mai yêu nhau, rồi tiếp theo nhận được thông báo tuyển dụng khi họ đang yêu nhau say đắm.” Bành Quán Anh cho rằng Trang Quốc Đống không đặt sự nghiệp lên hàng đầu nhưng thời điểm đó anh đã nảy sinh mâu thuẫn.
“Hơn nữa ở một khía cạnh nào đó, Trang Quốc Đống chín chắn hơn Hoàng Diệc Mai. Nếu anh ấy nói điều này khi họ đang yêu nhau say đắm, hai người có thể sẽ xảy ra tranh chấp. Anh ấy không cố ý che giấu điều đó, nhưng anh ấy cũng không biết làm thế nào để nói.” Chính là vì điều này khiến anh do dự, nhưng lại dẫn đến việc hai người chia tay, điều mà Trang Quốc Đống không ngờ tới.
“Hai người gặp nhau khi còn quá trẻ, cả hai đều không muốn nhượng bộ. Thật ra chỉ cần Trang Quốc Đống nhượng bộ, hai người có thể sẽ có kết quả khác. Theo tôi, Trang Quốc Đống đầy tiếc nuối với mối tình này. Nếu được làm lại lần nữa, anh ấy nhất định sẽ chọn ở lại Bắc Kinh và chọn tình yêu.”
Đoạn phim “Định tình trong mưa” khó quên nhất
“Tôi cảm thấy nó đặc biệt lãng mạn.”
“Câu Chuyện Hoa Hồng” dựa trên câu chuyện trưởng thành và đường tình cảm trong hơn 20 năm của Hoàng Diệc Mai làm tuyến chính, xoay quanh sự nghiệp, tình yêu và gia đình của cô. Phim kể về cách phụ nữ trau dồi, trưởng thành và khám phá giá trị bản thân ở các lứa tuổi và mối quan hệ tình cảm khác nhau. Trong cốt chuyện, Hoàng Diệc Mai có vướng mắc tình cảm với bốn người đàn ông. Lưu Diệc Phi cũng từng nói trong một cuộc phỏng vấn trước đó rằng bốn mối tình này đều có những đặc điểm và sức hấp dẫn riêng, “với Trang Quốc Đống, đó chính là nồng cháy.”
Là cặp đôi đầu tiên xuất hiện trong phim, trong mối tình giữa Hoàng Diệc Mai và Trang Quốc Đống, hầu như toàn bộ tình cảm của cô đã dốc hết vào đó. Khoảng thời gian hai người yêu nhau cũng ngọt ngào và tuyệt đẹp. Vì cốt chuyện quá “ngọt ngào” nên nó cũng trở thành chủ đề sôi nổi trên mạng xã hội. Một số cư dân mạng phàn nàn rằng cả hai có quá nhiều cảnh hôn. Một số khán giả thậm chí còn tổng hợp lại tất cả các cảnh hôn và trêu đùa cả hai là “hôn khắp nơi”. Điều thú vị là cảnh hợp tác đầu tiên giữa Bành Quán Anh và Lưu Diệc Phi là cảnh hôn.
Bành Quán Anh nhớ lại cảnh đầu tiên cả hai quay là khi Trang Quốc Đống và Hoàng Diệc Mai đang hôn nhau ở hành lang, họ vô tình bị anh trai, Hoàng Chấn Hoa “bắt” ngay tại trận, vừa kịch tính vừa hài hước. Tuy nhiên, khi được hỏi lần đầu tiên hợp tác quay cảnh thân mật với nhau có cảm giác như thế nào? Bành Quan Anh rất cởi mở: “Thực ra đây là một phần công việc, anh phải nhập vai vào nhân vật. Mối quan hệ giữa hai nhân vật lúc đó chính là như thế này, cho nên có thể loại trừ rất nhiều tạp niệm trong lúc quay phim.”
Nói về những cảnh quay giữa hai người, Bành Quán Anh ấn tượng nhất với cảnh “định tình trong mưa”. Khi đó, hai người đều để ý thích nhau rồi nhưng lại ngại ngùng bày tỏ và nói ra miệng ý nghĩ nhớ nhung nên thuận tiện đã nhờ chủ đề thời tiết để bày tỏ tình ý nồng đậm. “Tôi không ngờ về sau đạo diễn lại cho xuất hiện cảnh chúng tôi chạy đến và cuối cùng gặp nhau ở bến Thượng Hải. Tôi nghĩ nó đặc biệt lãng mạn”.
Trên thực tế, cảnh này là cảnh cuối cùng do Bành Quán Anh quay. “Nó giống như một vòng lặp vô tận. Lúc này, câu chuyện của Trang Quốc Đống đã kết thúc, nhưng trong một câu chuyện khác, câu chuyện của Trang Quốc Đống và Hoàng Diệc Mai vừa mới bắt đầu.”
“Hóa ra thực sự có người ôm lấy kỷ niệm còn lâu dài hơn cả yêu đương. Tạm biệt!” Sau khi mất đi Hoàng Diệc Mai, tình yêu của Trang Quốc Đống dành cho cô không bao giờ phai nhạt, và theo thời gian lắng đọng lại càng thêm nồng đậm. Nhưng cuối cùng cả hai không thể đến được với nhau, Trang Quốc Đống cũng lựa chọn buông tay. Trên mạng xã hội, Bành Quán Anh viết câu này để tạm biệt nhân vật Trang Quốc Đống. Nhưng đồng thời, anh cũng cho biết mình sẽ thử thách nhiều vai diễn khác nhau hơn nữa trong tương lai.
“Chỉ cần gặp cơ hội, tôi vẫn sẽ hết mình để thử sức với những nhân vật khác nhau trong phạm vi giới hạn. Suy cho cùng, tính chất công việc (diễn viên) là có thể diễn đa dạng và biến đổi, phải tiếp xúc với những nhân vật khác nhau, những nhân viên công việc khác nhau. Tôi rất vui để chấp nhận thử thách.”